1. No, it's just a little twisted.

Нет, она просто немного погнута.

2. Oh, it's the duchess and the boy with his finger in the dike.

Это датчанка и мальчик, пытающийся спасти положение.

3. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

4. Only by finger tron, and you Will plant

Только пальцем тронь, и тебя посадят

5. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

6. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

7. He had a... twisted relationship with his sister.

У него была какая-то нездоровая тяга к сестре.

8. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

9. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

10. A little hypotensive but oxygenating well, which is something for his size, so...

Давление снижено, но оксигенация хорошая, что, учитывая его размеры...

11. For example, let's take this beautiful wall with the triangles with a little twist on them.

Например, давайте возьмем вот эту красивую стену, на которой изображены треугольники с загнутыми вершинами.

12. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

13. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

14. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

15. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

16. He's my little abacus.

Он мой маленький абакус.

17. OK, give them a round of applause as they come up.

Отлично, похлопайте хорошенько, пока они идут.

18. There was this little cliff

Там была небольшая скала

19. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

20. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

21. I'm not scared of a little scientific testing.

Я не боюсь небольшого научного теста.

22. Jemaine, just a little point with your acting.

Джемейн, играй немного ярче.

23. Except the gates of heaven need a little decoration.

Только вот врата в рай нуждаются в небольшой отделке.

24. Um... next week's a little busy for me, though.

На следующей неделе я немного занят.

25. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

26. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

27. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

28. No, he left here a little bit after 8:00.

Нет, он ушел чуть позже восьми вечера.

29. A TV set of this size will take little space.

Телевизор такого размера много места не займёт.

30. He has these little dolls that dance on the keyboard.

У него есть такие маленькие куколки, которые танцуют на клавиатуре.

31. OK, you think a little therapy is gonna help that?

Думаете, небольшая терапия поможет ей в этом?

32. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

33. a) Took note of the report on the work undertaken by the Round Table on Business Survey Frames

а) приняла к сведению доклад о работе, проделанной «Круглым столом» по вопросу о рамках обследования предпринимательской деятельности

34. Twisted tail! A thousand eyes!

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда!

35. Twist a bubble.

Сделайте пузырь.

36. Glenlivet with a twist.

Виски " Гленливет ".

37. Look, I know you're upset because Pimento seems a little amped up...

Понимаю, ты расстроен, что Пименто немного на взводе...

38. You wanted to ace the test, so you took a little peek.

Вы хотели пройти тест на отлично, поэтому вы заглянули в ответы.

39. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

40. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

41. Get me a twist drill.

Дайте спиральное сверло.

42. But it looks like somebody around here needs to lose a little ' tude

А вот кое- кому здесь, кажется, не помешает слегка сбросить спесь

43. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

44. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

45. IT'S CALLED A FRENCH TWIST.

Это называется " французский узел ".

46. Here's a tiny, little vent that's come out of the side of that pillar.

Вот небольшое отверстие, расположенное в основании этих колонн.

47. Twisted tail! A thousand eyes! Trapped forever!

Крученый хвост, тысяча глаз, заключены навсегда!

48. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

49. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

50. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

51. That's a Gienger with a full twist.

Это Гингер с полным поворотом.

52. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

53. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

54. The jury's like, " Oh, snap, a twist. "

Присяжные такие: " Вот это поворот ".

55. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

56. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Высоковато проходит синие столбы и заходит на четвёрку.

57. Well, at first it'll be a little weird, but not bad weird, and, Mer, it's good.

Ну, поначалу будет немного странно, но не в плохом смысле, и, Мер, это здорово.

58. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

59. You expect me to declare war on a US senator based on your little holographic crystal ball?

Вы ждёте, что я объявлю войну сенатору Соединённых Штатов, на основании вашего голографического хрустального шарика?

60. Yes, it was funny for a little while, until the audience realized that Tony wasn' t you

Пока публика не поняла, что ты не Тони

61. When you look at the side, it's a bit twisted.

Если посмотреть на нее сбоку, она ребристая.

62. His abdomen's rigid.

Живот твердый

63. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

64. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

65. And never underestimate 15 beers, a little enlightenment, and the power of " Rob Base and DJ EZ Rock "

И никогда недооценивайте 15 банок пива, слабую осведомленность, и силу " Rob Base and DJ EZ Rock "

66. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

67. Cheese, no pickles, please, joanna, And can I get a little, extra gravy on the side to go?

Сыр, никаких солений, пожалуйста, Джоанна, и можно немного, еще соуса?

68. You might want to try something a little more original than the trick Derrick Storm pulled in " Stormfall. "

Попробуйте что-то пооригинальнее, чем трюк Дерика Шторма, спасший его в " Падении Шторма ".

69. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

70. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

71. Here we twist a chain of four gray bubbles.

Здесь мы должны сделать цепочку из черырёх серых пузырей.

72. Twist a chain of the first two pink bubbles.

Сделайте цепочку из первых 2 розовых пузырей.

73. Uh, the chapter you're on has a major twist.

В той главе, что вы сейчас читаете, очень важный поворот сюжета.

74. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

75. I guess I' il have to carry him a few rounds before he drops

Я полагаю, он подождёт прежде чем всё сбрасывать

76. What better way to please him than to approve the appointment of a nobody?

И чем еще можно угодить ему, как ни признать назначение никому не известного ччеловека?

77. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

78. Grumps, that was quite a twist you came up with.

Грампс, что за новый поворот?

79. 3 And he caused that upon those works of timbers there should be a frame of pickets built upon the timbers round about; and they were strong and high.

3 И он велел, чтобы на этих сооружениях из брёвен был поставлен остов из кольев, построенный на брёвнах по кругу; и колья были крепкие и высокие.

80. And now to note the absence of a trifle that you gave him years ago...

А теперь еще и заметили отсутствие такой мелочи, что вы подарили ему несколько лет назад.